1
00:00:11,533 --> 00:00:13,566
Glennie: Cuando EE.UU.
Prometió desmantelar a Hitler.

2
00:00:13,666 --> 00:00:15,166
y la Alemania nazi,

3
00:00:16,400 --> 00:00:18,560
enviaron a todos los sanos
hombres en ultramar para luchar.

4
00:00:19,834 --> 00:00:22,566
lo que quedó atrás
eran inmigrantes, ilegales,

5
00:00:22,666 --> 00:00:24,166
y, bueno, mujeres.

6
00:00:26,567 --> 00:00:28,247
Glennie: Ahora, no fue así.
Toma mucho ajuste

7
00:00:29,467 --> 00:00:31,387
para las mujeres de la nación
para encontrar sus voces.

8
00:00:32,300 --> 00:00:34,733
Especialmente no
Mabeline Williams.

9
00:00:34,833 --> 00:00:36,166
Ella era una AVISPA.

10
00:00:37,234 --> 00:00:38,642
Narrador del metraje: El
pequeña rubia a la derecha

11
00:00:38,666 --> 00:00:39,786
se toma en serio su vuelo.

12
00:00:40,166 --> 00:00:41,433
Al menos mientras dure.

13
00:00:42,734 --> 00:00:43,978
Glennie: una mujer piloto
con un mejor historial de vuelo

14
00:00:44,002 --> 00:00:45,882
que Chuck Yeager trabajando
fuera de los libros para los federales.

15
00:00:46,701 --> 00:00:49,266
Ya ves, ellos
Necesitaba mujeres para volar.

16
00:00:49,366 --> 00:00:51,066
simplemente no querían
para hablar de ello.

17
00:00:52,166 --> 00:00:53,233
♪ Eres mi estrella de rock ♪

18
00:00:54,267 --> 00:00:55,667
Glennie: Mabel
Aunque no le importaba.

19
00:00:56,867 --> 00:00:58,876
Ella encontró la libertad en
transportar pequeñas zapatillas de deporte de la Armada

20
00:00:58,900 --> 00:01:00,533
arriba y abajo de la costa este.

21
00:01:01,233 --> 00:01:04,767
♪ 4-3-2-1 Estoy listo para divertirme

22
00:01:05,200 --> 00:01:07,800
♪ No puedo sacudirte
sacúdete de encima

23
00:01:07,900 --> 00:01:09,466
♪ Eres mi estrella de rock ♪

24
00:01:10,100 --> 00:01:11,199
Mecánico: Oh, Rose Piper.

25
00:01:17,266 --> 00:01:18,466
¿Qué?

26
00:01:21,133 --> 00:01:22,800
Mecánico: ¿Eh, eh?

27
00:01:22,900 --> 00:01:23,800
¿Estás seguro?

28
00:01:23,900 --> 00:01:25,233
¡Oye, oye, señora!

29
00:01:25,333 --> 00:01:28,533
- ¿Te llamas Mabeline?
- ¿Sí?

30
00:01:28,633 --> 00:01:29,876
¿Estás transportando eso?
uh, entrenador de la Marina abajo

31
00:01:29,900 --> 00:01:31,166
a Carolina del Sur?

32
00:01:31,266 --> 00:01:32,266
Mabel: Sí.

33
00:01:33,867 --> 00:01:36,066
¿Te detuviste?
¿para mear o qué?

34
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
Sí, señor.

35
00:01:38,266 --> 00:01:39,700
Y algo de combustible.

36
00:01:42,266 --> 00:01:43,566
Sí, tengo ojos sobre ella.

37
00:01:44,834 --> 00:01:46,666
Glennie: este trabajo
eventualmente conduciría

38
00:01:46,766 --> 00:01:49,566
a una misión secreta así
de naturaleza sensible...

39
00:01:49,800 --> 00:01:51,643
Mujer: Señorita Williams,
Por favor espere para el General.

40
00:01:51,667 --> 00:01:53,609
Glennie: su marido
ni siquiera sabe que existe.

41
00:01:53,633 --> 00:01:54,642
Generales:
¿Señorita Williams?

42
00:01:54,666 --> 00:01:55,666
¿Sí, señor?

43
00:01:56,800 --> 00:01:58,543
General: hemos
He estado llamando a todos los campos aéreos.

44
00:01:58,567 --> 00:01:59,943
de Nevada a Kentucky
buscándote.

45
00:01:59,967 --> 00:02:01,727
Señor, el protocolo dice que yo
No necesito registrar mi...

46
00:02:01,768 --> 00:02:03,343
general: usted
necesito hacer mis necesidades

47
00:02:03,367 --> 00:02:04,487
De vez en cuando lo entiendo.

48
00:02:04,733 --> 00:02:05,733
No es por eso que llamé.

49
00:02:07,166 --> 00:02:08,500
Tenemos un cambio de planes.

50
00:02:10,166 --> 00:02:11,333
¿Lo siento?

51
00:02:11,367 --> 00:02:12,742
General: Tu nuevo
La misión es muy sensible.

52
00:02:12,766 --> 00:02:13,766
en la naturaleza.

53
00:02:14,834 --> 00:02:17,166
Y necesitaré absoluta
discreción, que entendido?

54
00:02:19,467 --> 00:02:20,776
dije, es que
¿Entendido, señorita Williams?

55
00:02:20,800 --> 00:02:21,800
Comprendido.

56
00:02:22,868 --> 00:02:24,609
general: usted es
No ferry ese Cap 28

57
00:02:24,633 --> 00:02:25,633
hasta Carolina del Sur.

58
00:02:26,767 --> 00:02:28,810
Debes ajustar el rumbo a
la siguiente pista de aterrizaje.

59
00:02:28,834 --> 00:02:32,733
41-28-25 por 73, 14 hacia el oeste.

60
00:02:32,833 --> 00:02:34,233
Habrá un paquete esperando.

61
00:02:34,333 --> 00:02:36,600
Recibes ese paquete hoy, ¿ves?

62
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
Bueno, lo estaré.

63
00:02:48,768 --> 00:02:50,608
Glennie: una misión secreta
eso tomaría a mabel

64
00:02:50,633 --> 00:02:52,566
derecho al país indio.

65
00:03:26,633 --> 00:03:29,633
- ♪ debería haberlo sabido ♪
- [los grillos chirrían]

66
00:03:29,834 --> 00:03:32,800
Glennie: Cuando una persona normal
el hombre pierde a su familia,

67
00:03:32,900 --> 00:03:34,700
pierde una pieza
de su identidad.

68
00:03:35,166 --> 00:03:36,433
Su alma.

69
00:03:36,667 --> 00:03:38,566
♪ debería haberlo sabido

70
00:03:39,767 --> 00:03:41,533
♪ Debería haber... ♪

71
00:03:41,700 --> 00:03:42,700
¡Mabel!

72
00:03:43,800 --> 00:03:45,633
Glennie: Gordon Rogers,
por otro lado,

73
00:03:45,733 --> 00:03:47,033
No era un hombre normal.

74
00:03:48,834 --> 00:03:51,733
♪ debería haberlo sabido

75
00:03:53,200 --> 00:03:56,500
♪ debería haberlo sabido

76
00:03:57,500 --> 00:04:01,199
♪ Debería haberlo sabido ♪

77
00:04:03,467 --> 00:04:05,199
Circular de diámetro.

78
00:04:05,299 --> 00:04:06,500
Aproximadamente...

79
00:04:09,467 --> 00:04:10,700
♪ Cuando colgué la ropa

80
00:04:11,834 --> 00:04:13,434
♪ debería haberlo sabido
que se desvanecería

81
00:04:13,634 --> 00:04:14,674
♪ Cuando salí contigo

82
00:04:15,734 --> 00:04:17,174
♪ debería haberlo hecho
sabía que no era seguro

83
00:04:17,401 --> 00:04:18,166
♪ Debería haberlo sabido ♪

84
00:04:19,533 --> 00:04:20,700
♪ debería haberlo sabido

85
00:04:20,800 --> 00:04:22,433
♪ debería haberlo sabido

86
00:04:22,667 --> 00:04:24,199
♪ debería haberlo sabido

87
00:04:24,800 --> 00:04:27,433
♪ Cuando encendí la radio ♪

88
00:04:32,767 --> 00:04:33,843
Glennie: Gordon era
un imitador,

89
00:04:33,867 --> 00:04:35,033
un impostor.

90
00:04:36,301 --> 00:04:37,809
Y hasta ahora, él
jugó el papel bastante bien

91
00:04:37,833 --> 00:04:39,566
para pasar desapercibido.

92
00:04:39,867 --> 00:04:41,767
Este... este es el oficial Rogers.

93
00:04:41,867 --> 00:04:45,566
Necesito representar... necesito
Reportar, um, un secuestro.

94
00:04:47,668 --> 00:04:49,388
Necesito... necesito
denunciar un secuestro.

95
00:04:49,534 --> 00:04:51,254
Dieciocho pies adentro
de diámetro, de forma circular...

96
00:04:51,467 --> 00:04:52,907
Era la circular 18.
pies de diámetro.

97
00:04:53,401 --> 00:04:55,700
Maldita sea, mi familia era
aspirado por la ventana!

98
00:04:55,800 --> 00:04:57,033
Esa era mi esposa.

99
00:04:58,300 --> 00:05:00,433
Ay... mi, mi dulce, dulce...

100
00:05:01,834 --> 00:05:03,500
Mabeline Rogers,
y mi hija,

101
00:05:03,600 --> 00:05:06,166
mi pequeña, A-Abigail.

102
00:05:09,567 --> 00:05:10,767
Está bien, está bien.

103
00:05:10,867 --> 00:05:12,133
Yo, yo esperaré aquí mismo.

104
00:05:13,267 --> 00:05:14,610
Glennie: Gordon Rogers
debería haber sabido

105
00:05:14,634 --> 00:05:15,794
que esto sería diferente.

106
00:05:16,667 --> 00:05:19,433
Simplemente no puedes hacer un buen blanco
La gente desaparece así.

107
00:05:21,767 --> 00:05:24,533
♪ Debería haberlo sabido ♪

108
00:05:26,100 --> 00:05:28,233
Glennie: A los nativos les gusta
nosotros, por otra parte,

109
00:05:28,333 --> 00:05:31,099
era un juego limpio para desaparecer
cualquier forma que les pareciera conveniente.

110
00:05:41,333 --> 00:05:43,033
necesitamos ser
táctil sobre esto.

111
00:05:43,233 --> 00:05:45,466
Glennie: Gibby finalmente fue
llegando a la idea

112
00:05:45,566 --> 00:05:48,666
que el abogado no lo hacemos
pagar, bueno, en pocas palabras,

113
00:05:48,766 --> 00:05:50,433
no iba a
recuperar a nuestra hija.

114
00:05:51,600 --> 00:05:54,166
Ya era hora de llamar
nuestros hermanos y hermanas,

115
00:05:54,266 --> 00:05:57,600
y prepararnos para una batalla que
Esperaba que nunca viniera.

116
00:05:57,834 --> 00:05:59,166
¿Gibby?

117
00:05:59,266 --> 00:06:00,433
¿Qué es eso?

118
00:06:00,567 --> 00:06:03,166
Hombre: Y paso, y paso...

119
00:06:03,266 --> 00:06:05,733
Glennie: lo había subestimado
hasta dónde llegarían estos hombres

120
00:06:05,833 --> 00:06:07,767
para vernos borrados.

121
00:06:08,200 --> 00:06:10,199
¿Cómo estuvieron chicos?
pensar en esto?

122
00:06:10,600 --> 00:06:11,633
Si puedes creerlo,

123
00:06:11,733 --> 00:06:13,166
era un frijol
en la sala de correo.

124
00:06:13,567 --> 00:06:14,567
Gibby: Está bien.

125
00:06:15,700 --> 00:06:18,666
Está bien, voy a presionar el
camión hacia la interestatal.

126
00:06:19,467 --> 00:06:21,566
Ve a conseguir esa escritura y
Encuéntrame en el cruce.

127
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
Glennie: Gibby estaba
Ciertamente nervioso.

128
00:06:24,700 --> 00:06:27,566
Le enseñaron a poner
bajo, quédate olvidado.

129
00:06:29,100 --> 00:06:30,700
Pero me criaron diferente.

130
00:06:31,600 --> 00:06:32,700
Pelearíamos.

131
00:06:33,133 --> 00:06:34,166
Hombres: ¡Y paso!

132
00:06:39,233 --> 00:06:40,566
♪ Cuando salí contigo

133
00:06:40,666 --> 00:06:42,533
♪ debería haberlo hecho
sabía que no era seguro

134
00:06:42,667 --> 00:06:44,099
♪ debería haberlo sabido

135
00:06:44,567 --> 00:06:46,500
♪ debería haberlo sabido

136
00:06:46,600 --> 00:06:48,166
♪ debería haberlo sabido

137
00:06:48,467 --> 00:06:50,099
♪ debería haberlo sabido

138
00:06:51,133 --> 00:06:52,733
♪ Cuando encendí la radio

139
00:06:52,833 --> 00:06:54,533
♪ lo sé
habrá canciones ♪

140
00:06:56,534 --> 00:06:57,434
Locutor:
Transmisión de Taylor.

141
00:06:57,468 --> 00:06:58,810
En las noticias de EE.UU. y
Artículo del Informe Mundial.

142
00:07:06,533 --> 00:07:07,533
Vamos.

143
00:07:26,700 --> 00:07:28,433
Gordon: ¡Joe!

144
00:07:28,767 --> 00:07:30,433
¿Qué diablos son?
haces aquí?

145
00:07:34,567 --> 00:07:35,567
¿Qué, te enviaron?

146
00:07:35,700 --> 00:07:36,700
Me enviaron.

147
00:07:38,233 --> 00:07:40,433
Yo estaba... estaba esperando
un oficial local.

148
00:07:40,700 --> 00:07:41,700
No para este.

149
00:07:42,867 --> 00:07:45,066
¿Te importa si yo,
um... si entro?

150
00:07:45,467 --> 00:07:47,466
Eh...

151
00:07:52,533 --> 00:07:53,633
¿Tienes whisky?

152
00:07:54,700 --> 00:07:56,433
Sí, tengo... yo
compré whisky, sí.

153
00:07:57,100 --> 00:08:00,166
Sí, me enviaron
mmm, para investigar

154
00:08:00,266 --> 00:08:01,633
El secuestro en la casa de los Rogers.

155
00:08:04,467 --> 00:08:07,433
Una esposa y una hija chuparon
directamente por la ventana.

156
00:08:08,500 --> 00:08:10,033
Gordon: Sí, muy desafortunado.

157
00:08:14,567 --> 00:08:16,166
No quiero pasarme de la raya.

158
00:08:16,733 --> 00:08:20,133
Pero, ¿estás bien?

159
00:08:21,166 --> 00:08:22,275
Sabes, me criaron apropiadamente,

160
00:08:22,299 --> 00:08:23,642
siempre pregunta sobre
la condición humana

161
00:08:23,666 --> 00:08:24,866
Antes de empezar a hablar de negocios.

162
00:08:26,035 --> 00:08:28,309
Joe, prepara la grabadora.
y tomar declaración, ¿de acuerdo?

163
00:08:28,333 --> 00:08:30,033
Sólo... sólo miente
esto correctamente.

164
00:08:30,133 --> 00:08:31,642
No habrá un
investigación formal.

165
00:08:31,666 --> 00:08:32,767
¿Por qué diablos no?

166
00:08:33,901 --> 00:08:37,166
Joe: Larry no cree que
la óptica es complementaria.

167
00:08:38,600 --> 00:08:41,700
- Óptica, ¿qué óptica?
-Joe: Gracias.

168
00:08:43,133 --> 00:08:46,433
Mira, Larry dice que necesitas
pasar desapercibido por un tiempo.

169
00:08:49,567 --> 00:08:50,767
Tengo... ¿tengo que pasar desapercibido?

170
00:08:50,867 --> 00:08:53,133
hay demasiado
en juego ahora mismo.

171
00:08:54,166 --> 00:08:56,033
Hay mucho en juego, sí.

172
00:08:56,133 --> 00:08:57,466
Bueno, ¿no lo sé?

173
00:08:58,166 --> 00:08:59,700
¿No lo sé, Joe?

174
00:09:01,667 --> 00:09:03,600
Acabo de tomar medidas drásticas
contra mi propia esposa,

175
00:09:03,700 --> 00:09:05,466
porque creo que son espías...

176
00:09:05,566 --> 00:09:06,776
Yo no... yo no
Necesito escuchar esto.

177
00:09:06,800 --> 00:09:08,242
porque creo
que son espías.

178
00:09:08,266 --> 00:09:09,426
No hay nada que no haría

179
00:09:10,100 --> 00:09:11,700
para proteger la santidad
de esta misión.

180
00:09:12,267 --> 00:09:14,633
No puedes simplemente hacer el bien
La gente desaparece así.

181
00:09:19,733 --> 00:09:21,466
Está bien, entonces me iré
y tráelos de vuelta.

182
00:09:21,566 --> 00:09:25,199
Tus órdenes son quedarte quietas
hasta que hayamos adquirido la Parcela 57.

183
00:09:32,700 --> 00:09:34,220
Joe: Una vez que los Sutton
han sido manipulados

184
00:09:34,299 --> 00:09:36,566
Te dejaremos como nuevo.

185
00:09:40,300 --> 00:09:41,709
Sí, y esto es como
incomodo para mi

186
00:09:41,733 --> 00:09:42,733
como lo es para ti.

187
00:09:43,867 --> 00:09:45,987
Voy a seguir órdenes, ¿por qué?
¿No seguiría órdenes?

188
00:09:46,834 --> 00:09:48,166
Hombres: ¡Y paso!

189
00:09:48,467 --> 00:09:49,500
¡Y paso!

190
00:09:49,633 --> 00:09:50,767
¡Y paso!

191
00:09:51,166 --> 00:09:52,166
¡Y paso!

192
00:09:52,467 --> 00:09:53,500
¡Y paso!

193
00:09:53,700 --> 00:09:54,733
¡Y paso!

194
00:09:54,867 --> 00:09:56,166
¡Y paso!

195
00:09:56,567 --> 00:09:57,633
¡Y paso!

196
00:09:58,166 --> 00:09:59,166
¡Y paso!

197
00:09:59,567 --> 00:10:00,633
¡Y paso!

198
00:10:30,266 --> 00:10:31,433
Ahí estás.

199
00:10:44,533 --> 00:10:47,600
joe: oye, ¿sabías que
que yo era actor

200
00:10:47,700 --> 00:10:49,033
antes de unirme a la Oficina?

201
00:10:49,567 --> 00:10:51,700
- No, no lo hice.
- Ah, sí, sí.

202
00:10:51,800 --> 00:10:54,233
Comunidad mayoritariamente local
teatro y tal.

203
00:10:54,333 --> 00:10:55,573
Pero estoy bien estudiado, ya sabes,

204
00:10:56,367 --> 00:10:58,433
Le tengo mucho cariño
técnicas de Uta Hagen.

205
00:10:59,666 --> 00:11:01,233
¿Estás familiarizado?
¿Conoces a Uta?

206
00:11:02,266 --> 00:11:04,166
Joe, ¿cómo estaría yo?
¿Estás familiarizado con Uta Whatsits?

207
00:11:04,266 --> 00:11:05,466
Joe: Oh, ella es maravillosa.

208
00:11:05,566 --> 00:11:06,809
Quiero decir, ella es alemana, pero aun así,

209
00:11:06,833 --> 00:11:08,266
ella es una mujer bastante notable.

210
00:11:08,366 --> 00:11:12,166
Verás, ella creyó
que no importa de qué tipo

211
00:11:12,266 --> 00:11:15,566
de carácter eres
tratando de jugar,

212
00:11:15,666 --> 00:11:18,800
nunca podrás realmente
escapar de quien realmente eres.

213
00:11:21,733 --> 00:11:24,109
Joe: Así usas tu propia vida,
ya sabes, tus propias experiencias,

214
00:11:24,133 --> 00:11:26,166
para informar a esos personajes
que tu creas.

215
00:11:27,834 --> 00:11:30,033
Y será aún más
poderoso para la audiencia.

216
00:11:34,567 --> 00:11:35,567
Ve al grano, Joe.

217
00:11:38,733 --> 00:11:40,733
siempre he sido bastante
celoso de ti, Gordon.

218
00:11:42,200 --> 00:11:45,266
Sabes, tuviste esto,
um... como este bonito atajo

219
00:11:45,366 --> 00:11:46,500
hasta la cima.

220
00:11:47,467 --> 00:11:49,733
Ya sabes, una... una multa
familia, una casa para dos autos.

221
00:11:49,833 --> 00:11:52,033
Quiero decir, diablos, tienes un
televisión en tu dormitorio...

222
00:11:52,400 --> 00:11:53,576
- Por favor, por favor para.
- Un bonito atajo hacia la cima.

223
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
Sólo para, deja de hablar.

224
00:11:55,567 --> 00:11:57,407
- Por favor deja de hablar.
- Y un ascenso rápido.

225
00:12:01,467 --> 00:12:03,800
Como diría Uta Hagen,

226
00:12:03,900 --> 00:12:06,600
un fino multifacético
carácter, de hecho.

227
00:12:07,100 --> 00:12:08,433
Hombres: ¡Y paso!

228
00:12:08,533 --> 00:12:09,733
¡Y paso!

229
00:12:10,233 --> 00:12:11,566
¡Y paso!

230
00:12:11,700 --> 00:12:13,133
¡Y paso!

231
00:12:13,300 --> 00:12:14,533
¡Y paso!

232
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
Gordon: Joe, vete.

233
00:12:16,566 --> 00:12:17,466
Por favor vete.

234
00:12:17,566 --> 00:12:18,633
Sal de mi casa.

235
00:12:26,767 --> 00:12:27,767
Joe: Sí.

236
00:12:28,700 --> 00:12:29,733
Bueno.

237
00:12:32,834 --> 00:12:34,666
Mantén un perfil bajo, Gordo, ¿sabes?

238
00:12:35,700 --> 00:12:37,433
Estás aquí por tu propio bien.

239
00:12:42,567 --> 00:12:43,700
Hombres: ¡Y paso!

240
00:12:43,867 --> 00:12:47,066
¡Y paso, y paso, y paso!

241
00:13:02,800 --> 00:13:04,066
¿Cómo te fue ahí dentro?

242
00:13:04,166 --> 00:13:05,166
Todo salió bien.

243
00:13:58,533 --> 00:13:59,609
Hombre: Señor,
estos indios no son

244
00:13:59,633 --> 00:14:00,633
gente tan mala.

245
00:14:01,700 --> 00:14:03,876
Se les acusa de mucho
Cosas que no hacen, López.

246
00:14:03,900 --> 00:14:07,033
Y algunas de las cosas
lo hacen, se sienten impulsados a hacerlo,

247
00:14:07,133 --> 00:14:08,433
por hombres blancos renegados.

248
00:14:09,700 --> 00:14:11,220
Hombres que intentan robar
ellos de su tierra.

249
00:14:58,166 --> 00:15:01,033
Hombre: Señor, estos
Los indios no son tan malas personas.

250
00:15:01,133 --> 00:15:03,566
no tan mala gente,
no tan mala gente,

251
00:15:03,666 --> 00:15:06,033
no tan mala gente,
no tan mala gente....

252
00:15:51,767 --> 00:15:54,109
Locutor: Eso es
un magnífico martes de Southberry,

253
00:15:54,133 --> 00:15:55,693
tenemos una ligera brisa
desde el este,

254
00:15:55,733 --> 00:15:57,733
con una friolera de 52 grados de altura.

255
00:15:57,833 --> 00:16:00,033
Sí, escuchaste bien.
los gatos monteses de Southberry

256
00:16:00,133 --> 00:16:02,566
vencer la caída
Leones 14-0 anoche,

257
00:16:02,666 --> 00:16:04,600
y me dijeron el Sutton
Sitio de abducción en granja

258
00:16:04,700 --> 00:16:06,509
Estará cerrado hoy debido
a la escasez de personal.

259
00:16:30,633 --> 00:16:32,166
Hola, Glennie, estamos aquí.

260
00:16:49,133 --> 00:16:50,233
Glennie: "La Roca".

261
00:16:51,301 --> 00:16:52,343
eso es lo que recuerdo
se llama,

262
00:16:52,367 --> 00:16:53,633
desde que era niña.

263
00:17:00,166 --> 00:17:02,733
Glennie: una antigua
lugar de encuentro ceremonial,

264
00:17:02,833 --> 00:17:05,233
en lo profundo de las estribaciones
de las Adirondacks.

265
00:17:05,834 --> 00:17:08,733
Nos reagruparíamos mientras yo llamaba
a los antepasados en busca de ayuda.

266
00:17:11,567 --> 00:17:12,887
Glennie: mi marido.
era inútil.

267
00:17:13,633 --> 00:17:17,133
Para él, nuestra hija era
lo más probable es que haya desaparecido para siempre.

268
00:17:17,867 --> 00:17:19,767
El no sabia el
antepasados como lo hice yo.

269
00:17:20,700 --> 00:17:23,199
me diría a mi mismo
una y otra vez...

270
00:17:23,767 --> 00:17:26,099
Gibby: No parece
Alguien ha estado aquí durante años.

271
00:17:26,633 --> 00:17:28,233
Glennie: Siempre hubo una manera.

272
00:17:30,867 --> 00:17:32,733
Gibby: creo que hablamos.
con el abogado otra vez.

273
00:17:32,833 --> 00:17:34,133
Todavía tenemos tiempo.

274
00:17:35,134 --> 00:17:35,800
No hay manera de que
Podría haberla ubicado todavía.

275
00:17:40,567 --> 00:17:42,166
Voy a subir y prepararme.

276
00:18:19,834 --> 00:18:21,033
Gibby: ¿Hola, Glennie?

277
00:18:22,266 --> 00:18:25,133
quiero ir al
estación y cargar combustible.

278
00:18:25,266 --> 00:18:26,776
Necesito conseguir algunos suministros
y tal vez algo de cena.

279
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
¿Tienes hambre?

280
00:18:40,133 --> 00:18:42,233
Solo quédate agachado,
Ya vuelvo.

281
00:18:45,266 --> 00:18:46,466
Vuelvo enseguida.

282
00:19:00,733 --> 00:19:02,633
- Madre: ¿Hola?
- Hola mamá.

283
00:19:02,733 --> 00:19:04,293
Madre: ¿Mabel?

284
00:19:04,734 --> 00:19:06,377
Estaba conduciendo,
y pensé que tal vez

285
00:19:06,401 --> 00:19:07,700
Pasaría a tomar una taza de café.

286
00:19:21,567 --> 00:19:22,567
¿Llénalo?

287
00:19:41,700 --> 00:19:42,700
Eh.

288
00:19:55,867 --> 00:19:57,066
¡Cortejar!

289
00:20:04,166 --> 00:20:07,099
¿Eres un tipo de refinería?

290
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
'¿Disculpe?

291
00:20:17,266 --> 00:20:19,166
¿Eres... eres un tipo de refinería?

292
00:20:19,600 --> 00:20:22,800
- Señor, prefiero no tener problemas.
- Sólo estaba preguntando sobre...

293
00:20:22,900 --> 00:20:24,100
Escucha, no te estoy molestando.

294
00:20:24,735 --> 00:20:26,415
y mi dinero es el mismo
como el de cualquiera, ¿no?

295
00:20:26,867 --> 00:20:28,066
¿Bien?

296
00:20:28,166 --> 00:20:29,767
Buenos billetes americanos, ¿ves?

297
00:20:30,567 --> 00:20:32,466
Entonces ¿por qué, por qué el
molestia, ¿qué hice?

298
00:20:32,566 --> 00:20:35,500
Sólo estoy tratando de
Pon gasolina en mi camioneta.

299
00:20:36,500 --> 00:20:38,781
¿Te ofendí al respirar?
en el mismo aire, ¿es eso?

300
00:20:43,801 --> 00:20:46,800
Toma lo que quieras,
solo... simplemente no quiero

301
00:20:46,900 --> 00:20:48,099
cualquier problema.

302
00:20:49,400 --> 00:20:51,642
Glennie: A veces podemos alcanzar
un nivel de desesperación tan bajo,

303
00:20:51,666 --> 00:20:53,566
esta reservado para
los gustos de los animales.

304
00:20:54,233 --> 00:20:55,800
¿Abby?

305
00:20:55,900 --> 00:20:57,533
No, yo... no estoy con ella.

306
00:20:57,633 --> 00:20:59,199
Madre:
¿Estás con Gordon?

307
00:20:59,299 --> 00:21:01,066
No, sólo yo.

308
00:21:06,500 --> 00:21:10,500
Glennie: no lo eres
permitido alzar la voz,

309
00:21:10,600 --> 00:21:13,500
comportarse mal o incluso cansarse.

310
00:21:14,166 --> 00:21:16,800
Simplemente debes encontrar una manera.

311
00:21:20,834 --> 00:21:24,133
Glennie: Cuando toda esperanza es
perdido, debes recordar

312
00:21:24,233 --> 00:21:27,133
quién se lo quitó para empezar.

313
00:21:30,200 --> 00:21:35,199
Mamá, solo estaba conduciendo
A través, y quiero verte.

314
00:21:36,133 --> 00:21:38,166
¿Es eso tan peculiar?
que quiero ver a mi mamá,

315
00:21:38,266 --> 00:21:39,266
¿Por amor de Cristo?

316
00:21:40,434 --> 00:21:42,767
Madre: Mabel,
son más de las seis de la mañana,

317
00:21:42,867 --> 00:21:44,133
¿Qué diablos está pasando?

318
00:21:47,133 --> 00:21:48,767
Madre:
¿Te echó?

319
00:21:48,867 --> 00:21:51,033
¿Eh?

320
00:21:51,133 --> 00:21:52,133
Te dije.

321
00:21:53,000 --> 00:21:55,233
Te dije que te conformaras
abajo, alinearse.

322
00:21:57,166 --> 00:21:58,666
Nosiree.

323
00:21:59,166 --> 00:22:01,533
no se donde
lo obtienes de.

324
00:22:01,633 --> 00:22:03,233
Ciertamente no de mi parte.

325
00:22:03,333 --> 00:22:04,566
O tu padre.

326
00:22:06,200 --> 00:22:08,133
creo que fue eso
maldita doncella negra,

327
00:22:08,233 --> 00:22:10,433
te regalé ese avión de juguete,

328
00:22:10,533 --> 00:22:13,466
poniendo esos
Sueños en tu cabeza.

329
00:22:14,667 --> 00:22:16,066
No es nada.

330
00:22:17,266 --> 00:22:18,800
¿Ancestros?

331
00:22:19,800 --> 00:22:21,433
Somos el pueblo lobo.

332
00:22:22,533 --> 00:22:23,700
Somos los Mohegan.

333
00:22:25,166 --> 00:22:26,767
Hijos del árbol de la vida.

334
00:22:28,733 --> 00:22:31,767
Nuestros antepasados ​​son las raíces.

335
00:22:32,733 --> 00:22:34,433
Somos el baúl.

336
00:22:36,567 --> 00:22:37,700
¡Ayúdame!

337
00:22:39,533 --> 00:22:41,433
¡Ayúdame!

338
00:22:41,567 --> 00:22:43,033
¡Ayúdame a recuperar a mi hija!

339
00:22:46,800 --> 00:22:48,533
Asistente: ¡Señora!

340
00:22:48,633 --> 00:22:50,199
Tu auto está listo.

341
00:22:56,867 --> 00:22:58,767
Glennie: Pero, como
dije antes...

342
00:22:59,233 --> 00:23:00,733
¡Dije tu auto!

343
00:23:00,833 --> 00:23:03,099
- Todos cargados de combustible.
- Ya voy.

344
00:23:03,700 --> 00:23:05,199
Glennie: Siempre hubo una manera.

345
00:23:07,166 --> 00:23:08,876
- ¿Qué es eso que tienes ahí?
- Asistente: ¿Qué?

346
00:23:08,900 --> 00:23:11,099
- ¿Ese whisky?
- ¿Qué, esto es whisky?

347
00:23:11,199 --> 00:23:12,209
Mabel: ¿De dónde lo sacaste?

348
00:23:14,834 --> 00:23:16,474
Asistente: Bueno, eh,
simplemente lo extrañaste,

349
00:23:17,167 --> 00:23:18,776
él se quitó eso
camino, un tipo moreno gracioso.

350
00:23:18,800 --> 00:23:20,767
Tenía alrededor de 50 de estos en
la parte trasera de su camioneta.

351
00:24:00,266 --> 00:24:02,033
¿Eres el paquete?

352
00:24:05,800 --> 00:24:07,033
Soy Mabeline Williams.

353
00:24:08,133 --> 00:24:09,700
Yo... seré tu vehículo.

354
00:24:11,733 --> 00:24:13,133
Debes ser algo especial.

355
00:24:13,700 --> 00:24:15,500
Me hicieron desviarme de Nevada.

356
00:24:16,500 --> 00:24:17,733
Rompo el código nazi.

357
00:24:18,100 --> 00:24:19,100
Oh.

358
00:24:20,100 --> 00:24:22,266
tu uno de ellos
¿Habladores de códigos navajos?

359
00:24:22,366 --> 00:24:24,246
- Glennie: ¿Qué asiento?
- Oh, uh, justo al frente.

360
00:24:25,133 --> 00:24:26,133
No.

361
00:24:27,034 --> 00:24:28,310
Y yo soy como
todas las otras mujeres

362
00:24:28,334 --> 00:24:29,534
reclutaron para romper códigos.

363
00:24:56,200 --> 00:24:57,566
Nunca antes había conocido a un nativo.

364
00:24:58,233 --> 00:24:59,566
Aunque siempre me ha fascinado.

365
00:25:02,533 --> 00:25:03,813
Nunca antes había conocido a una mujer piloto.

366
00:25:20,166 --> 00:25:22,166
¿Por qué me sigues?

367
00:25:22,467 --> 00:25:24,500
estoy buscando a quien yo
crees que es tu esposa?

368
00:25:26,834 --> 00:25:28,099
No tengo esposa.

369
00:25:28,867 --> 00:25:30,633
Estoy aquí solo y
estás invadiendo.

370
00:25:30,733 --> 00:25:32,099
Yo... yo soy... no soy, yo soy...

371
00:25:32,199 --> 00:25:34,500
- Estoy buscando...
- Glennie: ¿Gibby?

372
00:25:35,834 --> 00:25:37,199
¿Has vuelto?

373
00:25:40,766 --> 00:25:42,033
¿Alguien vino?

374
00:25:43,134 --> 00:25:45,294
Sólo dile a Glennie que...
que Mabeline Rogers está aquí.

375
00:25:49,867 --> 00:25:51,433
Glennie, ¿qué está pasando?

376
00:25:54,166 --> 00:25:56,199
Sé dónde está tu hija.

377
00:26:02,133 --> 00:26:03,800
Y quiero intentarlo
ayudarte a recuperarla.